Le Pater expliqué par les Pères

πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ¹⁰ ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης ¹¹ τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον ¹² και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων ¹³ και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Pater noster, qui es in cælis: sanctificetur nomen tuum. ¹⁰ Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. ¹¹ Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. ¹² Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. ¹³ Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen.

Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié; ¹⁰ que Votre règne arrive; que Votre volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. ¹¹ Donnez-nous aujourd’hui le pain qui nous est nécessaire, ¹² et remettez-nous nos dettes, comme nous les remettons nous-mêmes à ceux qui nous doivent; ¹³ et ne nous abandonnez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.  Ainsi soit-il.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, ¹⁰ que ton Règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. ¹¹ Donne-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour. ¹² Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi à nos débiteurs, ¹³ et ne nous laisse pas succomber à la tentation, mais délivre-nous du Malin.

Notre Père qui es aux Cieux, que ton Nom soit sanctifié, ¹⁰ que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au Ciel. ¹¹ Donne-nous aujourd’hui notre pain suressentiel, ¹² remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs, ¹³ et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du malin.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, ¹⁰ que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ¹¹ Donne-nous aujourd’hui notre pain essentiel. ¹² Remets-nous nos dettes comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ¹³ Et ne nous laisse pas succomber à la tentation, mais délivre-nous du Malin.