{"id":7718,"date":"2025-01-06T10:27:58","date_gmt":"2025-01-06T09:27:58","guid":{"rendered":"http:\/\/hesychia.eu\/?p=7718"},"modified":"2025-01-06T10:53:20","modified_gmt":"2025-01-06T09:53:20","slug":"megere_oignon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/2025\/01\/06\/megere_oignon\/","title":{"rendered":"La m\u00e9g\u00e8re et l\u2019oignon"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Il y avait une m\u00e9g\u00e8re qui mourut sans laisser derri\u00e8re elle une seule vertu. Les diables s\u2019en saisirent et la jet\u00e8rent dans le lac de feu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/p>\n

Son ange gardien se creusait la t\u00eate pour lui d\u00e9couvrir une vertu et en parler \u00e0 Dieu. Il se rappela et dit au Seigneur\u00a0: \u00ab\u00a0Elle a arrach\u00e9 un oignon au potager pour le donner \u00e0 une mendiante.\u00a0\u00bb Dieu lui r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Prends cet oignon, tends-le \u00e0 cette femme dans le lac, qu\u2019elle s\u2019y cramponne. Si tu parviens \u00e0 la retirer, elle ira en paradis\u00a0: si l\u2019oignon se rompt, elle restera o\u00f9 elle est.\u00a0\u00bb L\u2019ange courut \u00e0 la femme, lui tendit l\u2019oignon. \u00ab\u00a0Prends, dit-il, tiens bon.\u00a0\u00bb Il se mit \u00e0 la tirer avec pr\u00e9caution, elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dehors. Les autres p\u00e9cheurs, voyant qu\u2019on la retirait du lac, s\u2019agripp\u00e8rent \u00e0 elle, voulant profiter de l\u2019aubaine. Mais la femme, qui \u00e9tait fort m\u00e9chante, leur donnait des coups de pied\u00a0: \u00ab\u00a0C\u2019est moi qu\u2019on tire et non pas vous\u00a0; c\u2019est mon oignon, non le v\u00f4tre.\u00a0\u00bb \u00c0 ces mots, l\u2019oignon se rompit. La femme retomba dans le lac o\u00f9 elle br\u00fble encore. L\u2019ange partit en pleurant.<\/p><\/blockquote><\/div>\n

 <\/p>\n

F\u00e9dor Mikha\u00eflovitch Dosto\u00efevski<\/strong>, Les fr\u00e8res Karamazov<\/em>, Troisi\u00e8me partie, Livre VII, Chapitre III. L\u2019oignon<\/em><\/a><\/h3>\n

Traduit du russe par Henri Mongault (1880)<\/h4>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<\/a>
\"\"<\/div><\/div>
F. M. Dosto\u00efevski [\u20201881]<\/div>
     <\/div><\/div><\/div>\n
<\/a>
\"\"<\/div><\/div>
Le fil d\u2019araign\u00e9e<\/div>
Voici ce qui se passa un jour au Paradis. \u00c7akyamouni fl\u00e2nait, seul, le long du bord de l\u2019\u00e9tang des Lotus. Les n\u00e9nuphars \u00e9panouis avaient une blancheur de perle et, du c\u0153ur de chacune des fleurs, les corolles dor\u00e9es \u00e9panchaient sans cesse \u00e0 l\u2019entour un d\u00e9licat parfum indiciblement doux. C\u2019\u00e9tait le matin, semblait-il, au Paradis.    <\/div><\/div><\/div>\n

 <\/p>\n

\n

  Il y avait une m\u00e9g\u00e8re qui mourut sans laisser derri\u00e8re elle une seule vertu. Les diables s\u2019en saisirent…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6398,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[211,2,189],"tags":[214],"class_list":["post-7718","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature","category-orthodoxie","category-russie","tag-litterature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7718"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7729,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7718\/revisions\/7729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}