{"id":3320,"date":"2020-12-26T16:16:48","date_gmt":"2020-12-26T15:16:48","guid":{"rendered":"http:\/\/hesychia.eu\/?p=3320"},"modified":"2020-12-26T17:10:04","modified_gmt":"2020-12-26T16:10:04","slug":"travaux-de-patristique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/2020\/12\/26\/travaux-de-patristique\/","title":{"rendered":"Saint Pa\u00efssius Velichkovsky &#8211; Fragments d&rsquo;une vie d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Dieu &#8211; II &#8211; Travaux de patristique"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:633,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/presbyteraanna.blogspot.com\\\/2017\\\/04\\\/vie-de-saint-paissus-velichkovsky_22.html&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p>Afin que ses moines puissent disposer autant que lui de la coop\u00e9ration et des instructions de la Gr\u00e2ce divine, Pa\u00efssius s\u2019emploie \u00e0 rassembler les textes des P\u00e8res sur l\u2019ob\u00e9issance, la sobri\u00e9t\u00e9, la vigilance et la pri\u00e8re.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2860\" src=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.01-2.jpg\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.01-2.jpg 940w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.01-2-300x66.jpg 300w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.01-2-768x169.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 940px) 100vw, 940px\" \/><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<!--more--><br \/>\nIl recopie certains manuscrits emprunt\u00e9s\u2009; il parvient m\u00eame \u00e0 en acqu\u00e9rir d\u2019autres avec le peu d\u2019argent dont il dispose. Ayant lu et relu ces textes au cours des ann\u00e9es, Pa\u00efssius bute r\u00e9guli\u00e8rement sur des obscurit\u00e9s ou sur des non-sens. Pour tenter de les \u00e9claircir, il a l\u2019id\u00e9e de juxtaposer diff\u00e9rentes versions en slavon des m\u00eames textes. Il recopie ainsi les \u00e9crits de Saint H\u00e9sychius de J\u00e9rusalem, Saint Philoth\u00e9e le Sina\u00efte, et Saint Th\u00e9odore d\u2019Edesse \u00e0 partir de quatre manuscrits diff\u00e9rents, mais en vain\u2009! Pa\u00efssius fait une autre tentative : apr\u00e8s six semaines de travail jour et nuit (il ne dort que trois heures), il tente de corriger les <em>Hom\u00e9lies<\/em> de Saint Isaac le Syrien en comparant son propre exemplaire \u00e0 une \u00e9dition cens\u00e9e correspondre \u00e0 l\u2019original grec. Le r\u00e9sultat est d\u00e9sastreux\u2009; non seulement le texte n\u2019est pas \u00e9clair\u00e9 mais Pa\u00efssius, l\u2019amoureux des livres, se d\u00e9sole de voir son Saint Isaac compl\u00e8tement alt\u00e9r\u00e9 : le texte d\u2019apr\u00e8s lequel il l\u2019a corrig\u00e9 se r\u00e9v\u00e8le moins bon que le sien\u2009! Pa\u00efssius conclut bient\u00f4t \u00e0 l\u2019\u00e9vidente insuffisance des traductions des textes grecs en slavon. Comme il ma\u00eetrise d\u00e9sormais la langue grecque, il se met \u00e0 la recherche des originaux grecs\u2009; Il se rend successivement \u00e0 la skite de Sainte-Anne de la Grande Laure, aux skites de Kapsokalivia, \u00e0 la skite de saint-D\u00e9m\u00e9trius de Vatop\u00e9di et dans de nombreux monast\u00e8res\u2009; il interroge les p\u00e8res les plus anciens et les moines les plus pieux, mais nulle part il ne peut trouver un ouvrage reproduisant un texte original. Ce qui l\u2019attriste plus encore, c\u2019est qu\u2019on semble ignorer d\u00e9sormais, sur la Sainte Montagne, jusqu\u2019au nom des Saints P\u00e8res qu\u2019il \u00e9voque\u2009! Il demande \u00e0 Dieu de l\u2019\u00e9clairer, et il est exauc\u00e9. Un jour qu\u2019il passe, avec deux moines, \u00e0 proximit\u00e9 d\u2019une skite d\u00e9di\u00e9e au proph\u00e8te Elie, \u00e0 Karoulia, au sud de la Sainte Montagne, frapp\u00e9s par son grand isolement, ils d\u00e9cident de s\u2019arr\u00eater.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2851\" src=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.Athos_.schitul_sf_ilie.01.jpg\" alt=\"\" width=\"650\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.Athos_.schitul_sf_ilie.01.jpg 650w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.Athos_.schitul_sf_ilie.01-300x190.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nComme ils sont assis pr\u00e8s de l\u2019\u00e9glise, un moine les invite \u00e0 y entrer pour v\u00e9n\u00e9rer les ic\u00f4nes, puis \u00e0 se reposer dans sa cellule. L\u00e0, Pa\u00efssius remarque sur la table un livre ouvert que le moine est en train de recopier : il s\u2019agit d\u2019un texte de Saint Pierre Damasc\u00e8ne en grec. Transport\u00e9 de joie, croyant voir un tr\u00e9sor c\u00e9leste sur terre, Pa\u00efssius demande au moine s\u2019il poss\u00e8de d\u2019autres livres des Saints P\u00e8res. Ecoutons-le raconter :<\/p>\n<div class=\"perfect-pullquote vcard pullquote-align-full pullquote-border-placement-top\" style=\"border-color:#FFB236 !important;font-size:22px !important;\"><blockquote><p style=\"font-size:22px !important;\"> Il me r\u00e9pondit qu\u2019il avait un autre livre de Saint Pierre, et vingt-quatre Hom\u00e9lies class\u00e9es par ordre alphab\u00e9tique\u2009; Quand je lui demandai s\u2019il avait des textes d\u2019autres P\u00e8res, il dit qu\u2019il poss\u00e9dait ceux de Saint Antoine le Grand, de Saint Gr\u00e9goire le Sina\u00efte (mais pas l\u2019\u0153uvre int\u00e9grale), de Saint Philoth\u00e9e, de Saint H\u00e9sychius, de Saint Diadoque, de Saint Thalassius, l\u2019hom\u00e9lie sur la pri\u00e8re de <a href=\"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/saint-symeon-le-nouveau-theologien\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Saint Sym\u00e9on le Nouveau Th\u00e9ologien<\/a> et celle de Saint Nic\u00e9phore le moine, le livre de Saint Isa\u00efe et quelques autres livres, mais seulement vingt-deux chapitres de Saint Nic\u00e9tas St\u00e9thatos.\u2009<\/p><\/blockquote><\/div>\n<p>On peut imaginer la joie de Pa\u00efssius \u00e0 entendre cette \u00e9num\u00e9ration. Le moine confirme que ces textes sont d\u00e9sormais oubli\u00e9s dans la plupart des monast\u00e8res de la Sainte Montagne. Lui et les autres fr\u00e8res de sa skite les connaissent pour en avoir entendu parler \u00e0 C\u00e9sar\u00e9e de Cappadoce, leur pays d\u2019origine. Une fois arriv\u00e9s \u00e0 la Sainte Montagne, ils sont parvenus, \u00e0 grands frais et avec beaucoup de travail, \u00e0 rassembler et \u00e0 recopier les textes cit\u00e9s. Pa\u00efssius obtient qu\u2019un autre moine fasse pour lui et ses fr\u00e8res une copie de la plupart de ces textes. Pa\u00efssius re\u00e7ut ces pr\u00e9sents avec immense joie, comme s\u2019ils \u00e9taient un don de Dieu. Cette d\u00e9couverte eut lieu vers 1761, soit environ quinze ans apr\u00e8s l\u2019arriv\u00e9e de Pa\u00efssius \u00e0 la Sainte Montagne.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2861\" src=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.02-2.jpg\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.02-2.jpg 940w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.02-2-300x59.jpg 300w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/940px.02-2-768x152.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 940px) 100vw, 940px\" \/><\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Michel Aubry, <em>Saint Pa\u00efssius Velichkovsky<\/em>, L\u2019\u00c2ge d\u2019Homme, La Lumi\u00e8re du Thabor, 1992<\/h5>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Version \u00e9lectronique [html] disponible sur le site de <a href=\"http:\/\/presbyteraanna.blogspot.com\/2017\/04\/vie-de-saint-paissus-velichkovsky_22.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Presbytera Anna<\/a><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"vlp-link-container vlp-layout-basic\"><a href=\"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/saint-velichkovsky-fleurs-spirituelles\/\" class=\"vlp-link\" title=\"Saint Pa\u00efssius Velichkovsky - Fleurs spirituelles\"><\/a><div class=\"vlp-layout-zone-side\"><div class=\"vlp-block-2 vlp-link-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"max-width: 150px;\" width=\"150\" height=\"189\" src=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.05-2.jpg\" class=\"attachment-150x999 size-150x999\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.05-2.jpg 650w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.05-2-238x300.jpg 238w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/div><\/div><div class=\"vlp-layout-zone-main\"><div class=\"vlp-block-0 vlp-link-title\">Saint Pa\u00efssius Velichkovsky - Fleurs spirituelles<\/div><div class=\"vlp-block-1 vlp-link-summary\">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"vlp-link-container vlp-layout-basic\"><a href=\"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/paissy-velitchkovsky\/\" class=\"vlp-link\" title=\"Le v\u00e9n\u00e9rable P\u00e8re PA\u00cfSSY VELITCHKOVSKY [\u20201794]\"><\/a><div class=\"vlp-layout-zone-side\"><div class=\"vlp-block-2 vlp-link-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"max-width: 150px;\" width=\"150\" height=\"187\" src=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.02-2.jpg\" class=\"attachment-150x999 size-150x999\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.02-2.jpg 650w, https:\/\/hesychia.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/650px.02-2-241x300.jpg 241w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/div><\/div><div class=\"vlp-layout-zone-main\"><div class=\"vlp-block-0 vlp-link-title\">Le v\u00e9n\u00e9rable P\u00e8re PA\u00cfSSY VELITCHKOVSKY [\u20201794]<\/div><\/div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Afin que ses moines puissent disposer autant que lui de la coop\u00e9ration et des instructions de la Gr\u00e2ce divine,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2954,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,13,7,203,2,19],"tags":[356,332],"class_list":["post-3320","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-foi-vivante-de-leglise-orthodoxe","category-la-voie-des-ascetes","category-royaume","category-peres","category-orthodoxie","category-vivre-la-foi","tag-patristique","tag-saint-paissy-velitchkovsky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3320"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3323,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3320\/revisions\/3323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hesychia.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}